Predstava

Druga stran (Druga strana) je komad koji se bavi pitanjem generacijskog jaza i opšteg raspada motivacijskih impulsa u dvije različite struje. Uzimajući kao glavni motiv događaje iz 1968. godine koji su figurirali kao revolucionarna prekretnica – od samozapaljenja Jana Palacha kao nijemog protesta protiv okupacijskog terora, preko svjetskih protesta protiv rata u Vijetnamu, do burnog Praškog proljeća – režiser Kocovski suprotstavlja, u formi kontrapunkta, vrisak jedne generacije i šutnju druge, sadašnje. Ovaj komad pokušava da istraži šta se desilo s djecom te revolucionarne generacije, koja je bila spremna podići svoj glas protiv terora totalitarizma – pitajući se koji je uzrok njihove letargičnosti, nemogućnosti da ponovno osvoje javni prostor i podignu svoj glas. Druga strana je hronika Čovjeka, bolno podsjećanje na tranziciju iz pobune i nade u dolazak boljeg života do posvemašnje nemogućnosti da se ista pobuna iskaže u doba razbijanja svih iluzija.

Predstava je postavljena u blještavoj, napadnoj atmosferi diskoteke u kojoj se četiri para, na četiri različite tačke, pokušavaju da reinventiraju, nanovo pronađu i pohvataju konce vlastite izgubljenosti u vremenu i prostoru, kao i da pređu jaz stvoren između kolektivnog i individualnog.

Reditelj

Zanima me eksperiment, traženje na sceni i u karakteru, a nimalo određena vrsta glume, tijek priče s prologom, zapletom i kulminacijom - bez svega toga se može. (Martin Kocovski, intervju za e-novine, 2008)

Martin Kočovski diplomirao je pozorišnu režiju na Novom bugarskom univerzitetu u Sofiji, gdje je upisao i postdiplomski studij. Od 2000. godine radi kao režiser – posebice režira djela Bertolta Brechta, kao i makedonskih dramaturga Vojdana Černodrinskog, Gorana Stefanovskog i Dejana Dukovskog – u raznim makedonskim i bugarskim pozorištima. Uz to, autor je  svojevrsnih interdisciplinarnih i međunarodnih projekata, poput Kazablanke i Sve o mojoj majci, koji istražuju odnose između pozorišta i filma. Radovi Kočovskog nagrađeni su na festivalima u Makedoniji, Češkoj, Slovačkoj i Hrvatskoj. Kočovski je, između ostalog, nagrađen na prošlogodišnjem MESS-u za Brechtovu predstavu Bubnjevi u noći. Stalni je saradnik Mal Dramskog Teatra iz Makedonije.

Teatar

Mal Dramski Teatar osnovao je bivši makedonski ministar kulture Blagoje Stefanovski u suradnji sa grupom pozorišnih radnika iz Bitole.

Mal Dramski Teatar iz Bitole u Makedoniji plod je želje za stvaranjem teatarskih produkcija kvalitetnije izvedbe, inovacija, kao i tematike kojima se komadi bave. Cilj teatra jeste postavljanje jakih, angažiranih i scenski privlačnih komada koji će se baviti pitanjima i problemima savremenog života. Upravo je prva predstava koju postavlja ovaj teatar komad Druga stran (Druga strana), rađena po tekstu Dejana Dukovskog, a režiji Martina Kocovskog, koji je i sam naglasio važnost ovog projekta: U Makedoniji nema privatnih pozorišta. Politika državnih institucija je katastrofalna, prinuđen si da režiraš „naručene” tekstove, mora da se radi sa partijskim glumcima i celo rukovodstvo fašistički cenzuriše celu scenu. To je bio princip da se skupi kritična masa profesionalaca i da osnuje Mali Dramski Teatar.